Wouldn't surprise me any. Several of the GM plants down east around Toronto and Oshawa ran G lines. GM put the 305 in everything. it is about as ubiquitous as the Model T. I have a vortec version of it sitting on a dolly in my shop and a pullout from a 78 Camaro languishing in a shed at my cousins. The one in my 85 Monte is a year match to the body/drivetrain that I scored and stashed for that project.
However, The vin number for the vehicle does include a letter that should identify the plant from which it came.
All of the below is abstracted from the general information section in my Genuine, OEM GM Monte Service Manual. and if right, surprise, surprise............
1G4AM47H8EH454108 breaks out as follows.
The first "1" designates it as a US made vehicle. A"2" in that same location would make it Canadian made.
The two numbers, "47" designate the vehicle as being a Coupe, 2 Dr, Notchback, Special.
The first "H" tells you it is an LG4, 5.0 L V-8, 4BBL, and that it was stock to that make/model of G-Body.
The "E" makes it a 1984.
The 8 is there as a check number.
The "H" tells us that the plant where it was made was in Flint, Michigan.
The last six digits are the serial number or the sequence number.
How'm I doin' so far??
So the big surprise here is that, according to the serial number that appeared on that list on the decal, his car is American Made and built in Flint.
Now it is always possible that the basic assembly of the cabin to the chassis was done in Flint, which would explain why the vehicle has a US made designator, but after that it was shipped north to Oshawa for final assembly and fit out but that just don't seem likely.
Plus, 38 years after the fact, details and anecdotal history tends to get blurry and fade away.
A BOP service manual specific to Buick/Olds/Pontiac might offer a few more details that the Chev version doesn't.
Nick
Nick