Cool project. Tuned in. My suggestion on the A/C:
Open up the factory HVAC box under the hood. The top comes off. It's not hard, you just have to find all the bolts. There are threads on here.
oldsofb has a great deep dive YouTube video. Check the condition of the evaporator and heater core. If there are no signs of leakage flush both and reuse. While you're in there clean out the bottom of the case and the flap drain down there. Flush the evap core with denatured alcohol with one of these...
Goplus A/C AC Flush Kit, Heavy-duty & Safety Air Conditioner System Flush Gun Kit, Car Cleaning Tool Kit for R134 R12 R22 R410 R404, AC Flushing Kit
https://www.amazon.com/dp/B06X9QSHM9/?tag=gbody-20
Get a rubber kit for putting the box back together.....
I replaced the evaporator core and heater core in mine. They are fine but don't fit as well as the original units.
My guess is the low mount compressor will require a frame notch for clearance. You won't know until you set the engine in the car the first time. When you do, watch the rear coil pack and valve cover on the passenger side. It is easy to crash that into the HVAC box and bust it.
If you have trouble with clearance on both the power steering pump and the A/C compressor, check out ICT Billet for brackets that will repackage those accessories that you already have.
On the condenser, you just want a modern replacement that has the inlet/outlet on the passenger side. R12 Condensers are a serpentine configuration. R134 performs best with parallel flow. Modern replacement units are normally parallel flow. The 3rd gen Camaro condenser fits our cars and is popular to use. It has passenger side connections. The Cutlass 307 condenser has inlet/outlet on the passenger side as well. That's the way I went. If the Grand AM connections are on the passenger side, just get a replacement condenser for that application and then you can use the stock liquid line between the Evaporator and Condenser. I just sourced a used Cutlass 307 liquid line to pair with my Cutlass condenser.
You'll need a new oriface tube for R134A. Easy to find. It's just calibrated slightly differently than the stock R12 tube. Stay away from the Hot Climate oriface tubes. Several of us have had trouble with the evaporator core icing up with these.
On hoses, if you stay with the LS2 compressor, you'll have to make up custom ones. Vintage Air has a nice selection of hose, fittings, etc. Once you have them mocked up, you can take them somewhere to have them crimped.
To my knowledge, R12 hoses can be used but they need to be flushed of the mineral oil that is used in R12 systems and you need to swap the O-Rings to one's that are R134A compatible. If you're using a modern compressor, you won't be able to use the old hose assembly anyway.
We put the full Vintage Air kit in my brother's LS swapped 78 Camaro. It's nice but there are a few drawbacks, which are also present in the Vintage Air G-body kit. First, you lose the fresh air capability. It is recirc only. Second, they want you to run heater hoses inside the car to the point of connection. I for one don't want to have to take a heater hose loose under the dash of the car. We modified my brother's install to move the point of connection under the hood. Third, it's a fairly compact unit so the heater and evaporator cores are small and don't have a ton of capacity. Last, with everything under the dash, you lose a lot of the glove box and it's pretty tight under the dash.
The upside on the Vintage Air is the modern control and the room you gain under the hood.
Another option on the compressor would be a high mount Sanden or R4. We used an R4 on my brother's car. The R4 is much maligned but I think the secret is to not Rev it past 4k RPM when it is engaged. We have a window switch wired in on my brother's car thar cuts it out automatically above that RPM. I think it is seven or so years old and has around 6 or 7 thousand miles on it, so not a ton yet.
Anyway, some ideas to think about.