Looking at the rear hatch glass handle. You could try unbolting the handle from the glass (two flat hexed 14mm ? bolts) and lift the hatch for better access.
You then could work inside the tailgate to release the tailgate lock.
I forgot about the small cable that attaches to the release solenoid. As Mark suggested, that might be a good place to grab hold of the latch and release it.
I later added the tailgate lock release solenoid to my car, which wasn't equipped with it originally.
or, if you can access the inside of the tailgate, you can remove the lock assembly by releasing the clip and you can then gain access thru the outside with a large screw driver to unlatch the tailgate.