Yep, should have put it together at the factory seam.
But, if I HAD to use the piece you have, I would cut the inner leg behind the LCA mount ahead of the crossmember, and the outer leg in the kickup. This will help strengthen it as compared to a butt joint, and also help align the two sections.
Body will need to be off, and a frame rack or chassis jig is really going to be needed to stand a chance of being dimensionaly correct....especially given that you're having to ask how to do it. That is not a jab at you, just recognizing that your level of experience is less than would usually be desired for this operation. It's old hat to those of us in the collision trade, but everybody has to learn somehow.
FWIW, I'd still do a full frame swap given that it's not really a terribly obsolete piece, and cost is not typically high for one.