I kinda figured I’d get called out on this. But to the best of my knowledge (I’m like 85% sure), the gas caps on our cars are vented. If I’m wrong, somebody please correct me. But if I’m correct, venting the tank to the filler neck should be sufficient because it will vent the tank through the cap. I can’t see how even the factory system would work if the cap wasn’t vented, it would result in a vacuum situation as you described.
Again, if I’m wrong here though, somebody please correct me.
Worst case scenario, if it does indeed create a vacuum situation, I’ll just pull the filler neck fitting and hose, plug the hole, and run the vent port to a rollover valve. The Aeromotive system did not come with a rollover valve, so if yours came with one I would just use it.