Is the end of the original transmission crossmember rotted off?. Kinda looks like that in your photos. As others have said, I would be taking a long hard look at the entire frame, before getting too deep into any repairs. What part of Canada are you in?