Steve I agree with your method and I am sure it works perfect. But on any motor you have only one opportunity to do that on dry lifters. Once it starts you now have oil filled lifters forever. Maybe he should have said this only works on fresh lifters? I absolutely hate adjusting poly-locks on a running motor. But what else can you do? If you adjust for zero lash on a filled lifter, then add whatever extra turn for pre-load, when the motor starts the lifter will open the valves too much until a couple of cycles pass when it can bleed down and self adjust. That gets you the crappy running he spoke of. So I guess that this is a great way to adjust a dry motor but he should have mentioned that it HAS to be a dry motor.
If you are concerned about the .030 to .035 you can depress the lifter spring on an engine that was recently run. Without any oil pressure the lifter spring can be depressed. My engine was left all winter but the lifters still had oil in them but I was able to depress the lifter spring more than .035