well, with 882s and stock pistons, your compression ratio would come out to 7.86. Your engine stock had 8.5 to 1. With 416s youd be on the edge of pump gas and would have to run prenium or some how tune the engine to 89 the compression would be 10:1. With a 64cc chamber like a vortec head youd have a good compression ratio of 9.2, I dont know what your plans with engine are, but you have a couple options, run 882s with a really low crappy compression or change the pistons to bring it back to stock, get 305 heads that bring compression up to the edge or change the pistons to get a good 9.0 or something around there, or get a 64cc chamber and not change your pistons or go through rebalencing, taking the engine out, (if its not already)...
or another choice might be to find a 307, 327, or 350 head like yours again
Theres so many choices you could also shave the heads lol. You have to use your budget and when you need it done and so much since I know neither