Are you using ported or manifold for the vacuum advance? The Jet carb is hopefully close to where it needs to be, that is the problem with generic rebuilds, you don't know. Try unhooking and plugging the hose for the vacuum advance, that will pull 10 degrees vacuum advance out where you are having the issues. Stalling is usually not enough timing, like I said bucking is the syptom. I needed 22 base with 16 mechanical and a 30 degree vacuum can to have bucking with an actual 9 to 1 Olds 350 with a 214/214 cam. I went down to the Crane adjustable can which only has 20 degrees. Definitely lost part throttle crispness but no more bucking. Your 307 had very aggressive advance curves factory. I am betting your less than 8.5 to 1 Olds 307 wants more timing, it is an old school chamber that likes a lot of timing.