If you dont have ridiculous torque figures (below 400), the 700R4 and 2004R are much cheaper options.
If you get steered towards a 4L80e because they have the exact same ratios as a TH400 with GV-overdrive, then dont forget that the converter options for a 4L80e are just about non-existent and extremely expensive. A high performance, high stall TH400+GV and a built up 4L80e will cost about the same.
To your point: http://www.bmracing.com/products/11...ssion-1997-and-up-gm-with-4l80e-transmission/
That B&M is the most cost effective way in to a breathed on 4L80E. Just buy a converter, controller, accessories, and modified driveshaft/new yoke - and you are done!
Or just stick with a trans that was factory installed in these cars - like 200-4R.