it will not work. the buick 350 is externally balanced (i think the v6 is to), so the flexplate (flextplate is what you have, flywheel is for a manual transmission) will be nowhere near close in balance same with the harmonic damper. it's got the same tooth count and starter mount location as the v6 though, so they share starters.
Also, the factory bore for both engines is 3.800 inches on the dot, if it reads 3.85", either someone bored it .050 for some reason in the past, or you're confusing the bore size of the 350 with it's stroke, which is 3.85". Use a cheap digital caliper from harbor freight or something (around $20) and post pics of measurements. that'll be close enough to tell bore size.