CaliWagon, electric fans bring with them some installation problems but can be beneficial, such as temp control cooling and when AC switches on. Although, my '87 El Camino still has a functioning (but don't know for how long) clutch fan, the plan is to upgrade to dual efans when I swap out the tired 305 for a semi-modified 350. Somewhere, I read that a good swap into G bodies is a dual fan setup from a late 1990 to early 2000 Camaro. Since these are kind of stock setups, they already have a shroud and you'll have to fabricate some hardware between fans and radiator support. Wiring will require a relay for each fan--the triggers will be a 190 deg water temp sensor (at top of engine intake manifold) and tapping into green AC compressor turn-on wire. Schematics for these are quite common on this site.
Just a comment about your plans for installing a 2004r trans with 3.42 gears. That swap really introduced pep and giddy-up into the 305 in my 87 but impacted gas mileage. Because my rear end assembly is a GN 8.5in, I did have to shorten the driveshaft. But, I believe the reason for shortening the driveshaft was due to longer yoke and/or pinion on GN rear end. Before you do anything with your driveshaft, check lengths between current trans and 2004r as well as dimensions of your rear axle assembly.
Enjoy yourself!