You could technically bolt on a 307 or 350's 4 bbl manifold but it will be very questionable how much performance it will add. The intake ports are tiny compared to the 330, 350, 403 and early 307. The late 307 has the same sized ports but are in a different spot and were all computer controlled 4 bbl carbed. Yes, 2.5" dual exhaust is way to big for a 260, OK for a 350. I have 2" dual exhaust on my 260, an open top on the factory air cleaner, using a 10" chrome cover and using very aggressive timing. It gives OK performance but not great, I am still going to an Olds 350. Here is the cap you need.
https://www.yearone.com/Product/1964-72-cutlass-442/jf86
Or this one
https://www.yearone.com/Product/1964-72-cutlass-442/bfp70
Ok, I understand its not possible to put 4 barrel.....If I change the exhaust, and the future I can change to a 350 rocket It is possible to use the same new exhaust?