Two piece rear main seals always seep a little oil, its why SBCs went to one piece rear seals beginning in 1986. Any engine with many miles will seep some oil, even LS which are getting long in the tooth by the true definition of "modern." The oil seeps at least help fight rust.
As for engine swapping, the US law is the engine must be the same year or newer than the car and must retain its full emission package. The big issue for this is that the EVAP system can only be tested by locking a car in a airtight chamber for two weeks to truly measure HC leakage from the car. So instead they verify you have a approved, certified, and intact factory EVAP package for the engine type you installed.
As for engine swapping, the US law is the engine must be the same year or newer than the car and must retain its full emission package. The big issue for this is that the EVAP system can only be tested by locking a car in a airtight chamber for two weeks to truly measure HC leakage from the car. So instead they verify you have a approved, certified, and intact factory EVAP package for the engine type you installed.